Inventaire/server — Catalan @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

update_on_item_you_requested_button
	Anglais answer
	Catalan resposta 8/100 · 6 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_confirmation_button
	Anglais Confirm your email address
	Catalan Confirmeu l'adreça de correu electrònic 39/260 · 26 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
km_away
	Anglais %{distance} km away
	Catalan a %{distance} km 16/190 · 19 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
reset_password_title
	Anglais Forgot your Inventaire password?
	Catalan Heu oblidat la contrasenya de l'Inventaire? 43/320 · 32 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
P136
	Anglais genre
	Catalan gènere 6/100 · 5 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
friend_accepted_request_button
	Anglais go to %{username}'s inventory
	Catalan ves a l'inventori de l'usuari %{username} 41/290 · 29 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_invitation_intro
	Anglais Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
	Catalan Inventaire és una aplicació web que us permet compartir l'inventari de llibres amb amics i comunitats 101/1130 · 113 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
P407
	Anglais language
	Catalan idioma 6/100 · 8 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
P921
	Anglais main subject
	Catalan tema principal 14/120 · 12 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
news
	Anglais news
	Catalan notícies 8/100 · 4 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_confirmation_paragraph
	Anglais Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
	Catalan Si us plau, visita aquest enllaç perquè puguem fer servir la teva adreça de correu electrònic en el futur, sabent així que realment et pertany (per ajudar-te a recuperar la teva contrasenya, per exemple). 204/1500 · 150 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
reset_password_button
	Anglais Reset your password
	Catalan Reinicia la contrasenya 23/190 · 19 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
group_acceptRequest_button
	Anglais see the books available in the group
	Catalan consulta els llibres disponibles en el grup 43/360 · 36 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_confirmation_title
	Anglais Thank you %{username} for joining Inventaire!
	Catalan Gràcies, %{username} per inscriure't a Inventaire! 50/450 · 45 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
lending_personalized
	Anglais %{username} can lend it
	Catalan %{username} el pot prestar 26/230 · 23 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
lending_personalized_strong
	Anglais %{username} can lend it
	Catalan %{username} el pot prestar 30/270 · 27 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
inventorying_personalized
	Anglais %{username} has it
	Catalan %{username} el té 17/180 · 18 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
inventorying_personalized_strong
	Anglais %{username} has it
	Catalan %{username} el té 21/220 · 22 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
friendship_request_subject
	Anglais %{username} invites you to connect your inventories!
	Catalan L'usuari %{username} t'invita a connectar els vostres inventoris! 65/520 · 52 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
giving_personalized
	Anglais %{username} is giving it
	Catalan %{username} el dóna 19/240 · 24 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.